１３：００から事務所にて、２回目の京都平日歌会。
参加者１４名。
先月はエアコンの効きが悪くて部屋が寒かったのだが、今月はガスストーブを車で持参してくださった方があり、暖かな歌会だった。感謝。
ある歌に「すまなさそうに」という言葉があって、「すまなそうに」ではないか、と言ったところ、侃々諤々の議論になった。文法的な話はともかく、語感をめぐる問題は個人差もあってけっこう難しい。
第４木曜日の午前中（１０：００〜）は事務所の開所日にもなっているので、どうぞお気軽にご利用下さい。
それで、どっちなのでしょうか。
「すまなさそう」って口にしているようにおもいますが。。。
うーん。
「なそう」と「なさそう」の使い分けですが、これがけっこうややこしい話で、僕の理解したところによれば、下記の４パターンがあるようです。
（１）一語の形容詞・・・「なそう」
少ない→少なそう
危ない→危なそう
（２）形容詞＋「ない」・・・「なさそう」
楽しくない→楽しくなさそう
寒くない→寒くなさそう
（３）動詞＋「ない」・・・「なそう」「なさそう」
書かない→書かなそう、（書かなさそう）
来ない→（来なそう）、来なさそう
（４）名詞＋「ない」の場合・・・「なさそう」
申し訳ない→申し訳なさそう
必要ない→必要なさそう
それで、結局「すまない」はどうかということなのですが、これを一語の形容詞と考えれば（１）にある通り「すまなそう」が正しいことになります。ただ、「すまない」の語源は動詞「済む」＋「ない」なので、これを（３）に当てはめると「すまなさそう」という言い方も可能になるわけです。
ややこしいですね。
深入りするとよけい頭がこんがらがってきますね。基本は「すまなそう」なのですよね。
言語感覚を磨くのも大事な気がします。。。
そうなのです。文法的な話はともかく、実際の使用例では半々くらいになっているようです。歌会の場では「すまなさそう」派の方が優勢でした。関西という地域性もあるのかもしれません。
ネットに載っていたアンケート調査によれば、両者の許容率（その言い方ＯＫの人の割合）は「すまなそう」が74.4％、「すまなさそう」が65.1％となってました。若干「すまなそう」が優勢といったところ。
言語感覚というのも、けっこう個人差があるのだなあというのが、今回の僕の結論です。
コメントを残す