四月に入ってから、雑務（と数学）に忙殺されているのだが、その合間を縫うようにして田原『谷川俊太郎論』を読んでいる。
この田原（でんげん）氏は中国生まれ、翻訳詩を数多く手がける詩人。
なのでこの論には谷川俊太郎との比較のためしばしば中国詩（の翻訳）が登場する。これがなんとも日本の詩とは違っていて面白い。
確かに、わたしは荒涼とした丘の上で
片側半分の木を見たことがある
…（略）
それは二月の落雷で
木の梢から根もとまで真っ二つ
きれいに片側半分が残った
…（略）
みなは言う
雷がそれを引き裂こうとまたやって来るだろう
あんなにまっすぐ、あんなに高く立っているからと
雷は遠い空のはてからじっとそれを監視している　（牛漢「片側半分の木」田原訳）
ああ、なんともはや中国だなあ、と思う。最後の「監視している」が日本では出ない言葉であろう。木＝詩人、雷＝政府、と代入してみたくなるのである。